soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
[ ! الأنسولين ]
[ ! قاتل الرئيس جين ليسَ سوى أنتِ ]
, إذا أردتي أن تعرفي من أنا ] [ تعالي إلى فندق سيؤل غرفه 1405
... هذا الفاكس
أيمكنكَ تفسيره؟
ماهو الأنسولين وَ من قاتل الرئيس؟
هل حصلتِ على نصف الفاكس فقط؟
! لقد كتبتُ أنكِ القاتله أيضاً
! ماهذا الهراء
! إشرح لي ماذا تقصد بالأنسولين
كيفَ قتلتِ الرئيس؟
هااه؟
! الوحيد الذي يستطيع تفسير الأمر ليس أنا بل أنتِ
هل قتلته بالأنسولين؟
.. نعم سيدي
كلا , لا تجلبهم الآن
, مازلنا نتحدث الآن
.. سأقوم بطلبهم إذا تأكدتُ أنه مرتكب الجريمه
, نعم
إذن جلبتِ معكِ الشرطه في الخارج؟
, أعتقد أنكَ ينبغي أن تراقب كلامك
! و إلا قد تخرج من هنا كمجرم
! بالطبع , أنتِ ستفعلينها
! أنا لن أغفر لهذا , لو حقاً الرئيس قتل
.. لنبدء من البدايه
مالرابط بين موت الرئيس و الأنسولين؟
! لقد تلقيتُ بلاغاً
! بأنكِ أنتِ قتلتِ الرئيس
بلاغــاً؟
من الذي أرسله لك؟
من هو الذي أعطاكَ المعلومات؟
, ذلكَ الشخص لم يكشف عن نفسه ! لكن على الأرجح يعرفك جيداً
.. شخص يعل معكِ أو يحمل ضغينه تجاهكِ
, يُقال في الثقة الخيانه أتريدين ان أبحث لكِ عنه؟
أبحث بين أتباعكِ عن الخائن؟ مارأيكِ؟
, إذا قمتَ بإرسال فاكس لي مره أخرى ستكون أول من ينتهي به الحال مسجوناً
ألم أقل ذلك؟
, موو غابي ليست بالسهوله التي تتصورها
, بالنظر إلى إصرارها على برائتها ربما نحن أخطأنا الشخص؟
, وفقاً للدكتور تشوي موو غابي هي المسؤوله عن الأنسولين
بدون وجود أدله قاطعه , سيصعب حقاً كشفها
ألاتوجد مقوله "هونسو ميو"؟
"اجعل الماء عكر , و إصطاد السمك؟"
إذا كانت موو غابي حقاً من قتل الرئيس .. فعي ستبدء بالشك بمن حولها
! و سنقتنص الفرصه نحن
من قام بتسريب المعلومات؟
! يوجد بالتأكيد شخص يخونني
.. كلا , ليسَ لديه الجرأة ليفعل هذا
إذن ستكونين أنتِ النائبه؟
, بما أن هذه هي الطريقه الوحيده لجعل الوصيه لصالحنا
, إنها مهمة خطره و صعبة للغايه
جين شي هوانغ أعمى و يوو تشي لاتعلم شيئاً , إذن أين المشكله؟
! سكرتيره موو أنتِ جريئه حقاً
, بيوم جيونغ يمكنه خيانتي
.. إنه ليسَ رجلاً يقف أمام طموحاته
أريد شخصاً آخر , شخصاً قوياً غير بيوم جيونغ يمكنه حمايتي أكثر
حان الوقت لإستخدلم البطاقه الأخيره
, خُذني لمنزل القبور الذي يزوره هانغ وو يومياً
.. حسناً سيدتي
, الرئيس جين شي هوانغ مات
, إنه بائس جداً
هل أنتَ سعيد بذلكَ هيونغنيم؟
, أنا أفكر في اتخاذ قرار خطير أيضاً
.. أتمنى أنكَ ستتفهمني
[ أحبكَ للأبد ]
[ تشو هانغ ريانغ ]
.. كان هناكَ ورد على القبر
, إمرأة جائت قبل وقت قليل
ألم تقل بالمصادفه عن إسمها؟
, لم أتحدث معها مطلقاً لكنها كانت تمسكُ بصوره شخص و تبكي
إذا جائت مجدداً , أتستطيع الإتصال بي؟
! حتى بيك يوو تشي ركعت
! مستـــحيل
, هذا حقيقي
إستطاعت فعل ذلكَ مع كل كبريائها؟
.. أخبركَ , إنها الحقيقه
.. أعلم
! ماذا
, سمعتُ أنها مدمنة على الكحول انظروا إنها ترتجف
كانت تستحقر الآخرين لأنها حفيده الرئيس , انظروا لها الآن
, لو أن الرئيس أعطاها لشركه لكنا جميعنا عاطلين عن العمل
.. صحيح
تتخيل كم كان الرئيس يائساً .. و هو يضع سكرتيرته خليفة له
يا إلهي , انظروا لها ! تشرب الكحول في العمل؟
أهذا خمر؟
أتريدون القليل منه؟
إذن كيف يوو تشي؟
, إنها منهاره تماماً
, لا أعتقد أننا بحاجه للقلق حولها بعد الآن
, ربما هي تتصرف هكذا
, لتتقرب إليك
! و تقوم بخداعك
.. ليسَ الجميع مثلكِ
مالذي تحاول قوله؟
.. الذي قلته الآن
مالذي تقصده بذلك؟
, فقط أنكِ لم تعودي كما قبل
لستُ كما قبل؟
أنتَ الوحيد , الذي أريده
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً بشأنكَ؟
ماذا فعلتي أصلاً من أجلي؟
.. أنا آسفه
.. لقد كنتُ مشغوله جداً
, لم أكن أهتم بك
, سأعتبر عن أسفي
أيحبُ أن نذهب للشرب لأول مره منذُ وقت طويل؟
.. بالطبع
.. مجيء بيك يوو تشي للشركه
! هذا ليسَ مفيداً لي على الإطلاق
, قم بعملكَ حيث تجعلها
تغادر من حالها , بأسع وقت ممكن
! سأتعامل مع الأمر لكي لايسبب لكِ أي عناء
.. شكراً
, الشخص الذي يمكنني الوثوق به
أنتَ تعلم أنه أنتَ فقط , صحيح؟
.. أراكِ بعد العمل
, أنتَ هنا بعد وقت طويل
, نائب الرئيس في الداخل
ماهذا؟
, إنها ليست المرة الأولى أو الثانيه لذا لما الدهشه؟
... إذن
... باقات الزهور التي يتم تسليمها لي
, أردتُ إرسال الكثير مؤخراً أيضاً
! و لكن بعض الأوغاد إعترضوا على ذلك
!.. لذا أحضرتها شخصياً اليوم
, لابد أنكِ أنهيتي عملكِ الآن ماذا عن تناول العشاء معاً؟
.. يــااا
هل جئت؟
مالذي تفعله بعدم دخولكَ بعد؟
.. لنذهب لتناول الغداء
ماذا؟
هل ستذهبين؟
.. إذن
.. ذلكَ الوغد الأحمق
, اجلسي هنا
ماذا؟
هل وو هي وزير أو ماشابه؟
! أحمق
.. وو هي
ماذا عن مجيئكِ للعمل في مجموعه تي يانغ؟
!ماذا؟
... أكثر من محموعه تشنها
! سأرفع منصبكِ و مرتبكِ السنوي
.. شي وو هي
أخبرتكِ أنني ٍأعطيكِ حوافز شخصية , أليسَ كذلك؟
.. اليوم هو ذلكَ اليوم
... كيف يمكنكَ إعطائها الحوافز فقط
! وو هي , أنا سأرفع منصبكِ
, و عندما تأتين للعمل معنا لن يكون عليكِ القيام بأعمال السكرتاريه
!هذا يكفي , بوك سا يول
, أخبريني بالقسم الذي تريدينه
!! يــاا بوك سا يول
هل أنتَ ستستمر بإغضابي هكذا؟
مالخطأ الآن؟
.. أنا أقدم فرصه عمل للآنسة يوو تشي
! و لكن هذا غير قانوني
أيها الوغد! من أنتَ لترفع السكين في وجهي؟
هل ترغب بأن أنتزع كل موظفيك؟
! انتزعهم جميعهم , فقط أعطني وو هي
ستستمر بمناداتها "وو هي"؟
! هل " وو هي" هو إسم كلبك
!أيها الأحمق , كيف تقارن الآنسه وو هي بكلب؟
... لو سمحتم
.. أرجوكم
.. سأفعلها
.. تعالي
, هذا بسبب أنني أريد تقديم هدية لكِ
.. إختاري ماتريدين
.. أي شيء تريدين
.. قلت لا أريد
! قالت أنها لاتريد أيها الأحمق
! آآه هذه جميله
مارأيكِ بها؟
هذا ليسَ ذوق وو هي , صحيح؟
.. مارأيكِ بهذه , سأشتريها لك
.. هذه
لاتتناسب مع وو هي , حسناً؟
, لو سمحتم
! وو هي
مالتي تفضلينها أكثر؟
.. إختاري
, لقد قابلتكما الإثنان لفتره طويله
هل جلبتماني هنا لتتفاخرا عليّ؟
.. سأعود للمنزل
, إنها جميله حتى و هي غاضبه
, لاتحاول اللعبَ مع وو هي
فلن أسامحكَ .. مهما كان الآمر
! ياا تشوي هانغ وو
هل أنت ..
صادق بهذا؟
كل الرجال لصوص , وو هي
لاتنخدعي من قِبِل الأشرار أمثال , بوك سا يول مهما كان الأمر
.. يا إلهي
, هذه التي إختارها نائب الرئيس البارحه
! كيف له أن يعرفَ ذوقي بدقه
.. كان لابد أن يتركَ ملاحظه
, أكثر من هذه الأشياء
, أريد أن أعرف ماهي مشاعره الحقيقيه
.. لكنها حقاً جميله
.. مرحباً جميعاً
أعتقد أنكم جميعاً إستمتعم البارحه؟
.. يا إلهي , جدأً مزعجه
! ياا بيك يوو تشي
أووه؟ أنتَ تريد أن تتحدث معي الآن؟
, اذهبي و أحظري لي القهوه
أنا؟ القهوه؟
ألن تذهبي بسرعه لإحظارها؟
.. آآه نعم سأفعل
ليس الأمر مشكله , مدير
.. أنا أيضاً
, شوكولا ساخنه لي أيضاً
, انتظروا لحظه
شوكولاه , قهوه , حسناً هل هناكَ المزيد؟
بيك يوو تشي؟
نعم؟
, قومي بنسخ هذه
!نسخ؟
.. أنسخ
تخلصي من هذه في آله تلف الأوراق
... التخلص من الأوراق , النسخ
... شوكولاه و قهوه آآه
.. القهوه وَ الشوكولاه الساخنه
.. قهوه سوداء
!آآآه ابتعد
.... نائب الرئيس , الإجتماع بخصوص
, تفضل
.. تفضل
! ياا بيك يوو تشي , هذه شوكولاه ! لقد طلبتُ قهوه
! يوو تشي لقد طلبتُ قهوه سوداء , لكن هذه بالحليب
!! أهذه قهوه سوداء
.. قومي بإعادتها
حسناً , حسناً سأحظرها من جديد
.. اهدئوا
, آآه بطريقكِ أحظري لي قهوه أمريكانو
! و قهوه لآتيه أيضاً
, كابتشينو من أجلي
انتظري , لا أريد قهوه سوداء أريد كابتشينو
كلا , أريد شاياً أخضر
!! بيك يوو تشي
, ملفاتي على جهاز الحاسوب
! من قام بإزالتها؟ من أزالتها؟
.. أخبرتكِ أن تتخلصي من هذه
لماذا تقومين بنسخها؟
ماذا؟
!قمتِ بالتخلص من الأوراق التي طلبتُ منكِ نسخها؟
! هل جُننتي , بيك يوو تشي
, المدير في نوبة بسبب الملفات المفقوده
مالذي ستفعلينه الآن؟
.. اهدئوا
, لم أتخلص من شيء بعد
! إنها جميعها هنا
.. أرأيتم؟ كلها هنا
, هذه
! يجبُ أن نلصقها من جديد
بماذا؟
.. أووه
... ماذا
.... هذه
, هذا هو ما أحتاجه من أجل عرض الغد صباحاً
... أولاً , ماذا عن أول صفحه
أتريدين رؤيتي أضربُ حتى الموت من أعضاء مجلس الإداره؟
.. الآن فوراً
, إستعيدي هذه الملف بحالته الأصليه
, إذا لم تفعلي , سأقوم بطردكِ أنتِ تعلمين ماذا يعني الطرد , صحيح؟
! أنتَ مطرود
! نعم ,"أنتَ مطرود" الكلمه التي تحبينها كثيراً
.. يا رأس الصخره
رأس الصخره؟
.. إذن , إذا توقفت عن مناداتكِ برأس الصخره
.. هل سيجعل هذا
.. رأسكِ
يعمل جيداً؟
.. لو لم يقم شخص بحذف ملفاتي
مالذي تفعلينه؟
ألن تذهبي للعمل؟
, لايمر يوم بدون قيامك بالمشاكل
... نعم أعلم
.. رأس الصخره
, إذا لم تحظري العرض غداً
.. فسأقوم بطردكِ فعلاً
! إذن هذا هو شعور الطرد
شعور سيء .... وداعاً
[ النصف الأول من تقرير العام للعلاقات العامة و التلفزيون ]
[ إرسال البريد بنجاح ]
[ مسح ]
[ ملف التحكيم في المعدات الطبيه ]
!لماذا تتصل الآن من بين جميع الأوقات , يا غبي
لماذا تصرخين في وجهي بدون أي سبب؟
مالذي تفعلينه؟
تلعبين؟
.. أنا مشغوله , سأغلق
مالذي تفعلينه لتكوني مشغولة؟
أنتِ لاتشربي الكحول , صحيح؟
.. كلا
أنا في الشركه , حسناً؟
.. حسناً , أنا قادم
.. تعال أو مها يكن
! أنا أرتجف حتى الموت
! عظيم
[ المدير العام : بارك بيوم جيونغ ]
مارأيك؟
لذيذ صحيح؟
.. إنها ناعمة جداً و لذيذه
! اللحم الكوري هو الأفضل
لكن , لماذا عدتِ لمجموعه تشنها؟
هل تقول أنه يجب عليّ البقاء دون عمل؟
, إذا كنتِ تريدين حقاً العمل تستطيعين العمل معنا في بيونغ سيونغ
هل جُننت؟ أنا أعمل في شركه كهذه؟
.. إذن أنتِ لاتزالين ضيقه التفكير
أتريدين حقاً العمل هناكَ و أنتِ تزدرين بهذه الطريقه؟
لماذا؟
, تلكَ الشركه صنعها جدي
, إذا خرجتُ منها بسهوله .. فقد تنتهي علاقتي بها طوال حياتي
.. لأخبركَ الحقيقه , أنا خائفه
سأقوم بإرجاع مجموعه تشنها لكِ مجدداً , لذا إستمري
هل الشركه قرطٌ سقط تحت الطاوله؟ ليمكنكَ إيجادها بفتح عينيك؟
إذن أنتِ تستصغرينني؟
أتريدين أن أظهر لكِ أرقام مبيعات شركتي؟
.. حسناً , هذا لأنكَ مشغول جداً
, أنتَ لديكَ مايكفي من العمال
! لا أريد أن أصبح حمّاله
! عملكِ هناكَ الآن هو أنكِ حمّاله
, أنا قلق بشأنكِ لذا لا أستطيع إنهاء عملي
لاتقلق , سأهتم بأمري
حقــاً؟
.. من أنا لأقلق عليكِ؟ حقاً
لماذا يجبُ عليّ أن أقلق؟
! لهذا السبب لايمكنني الإقلاع عن الشرب
.. يـــااا
! قلتَ أنكَ لن تشرب
!لا تهتمي , إنه فمي و أنا من سيشرب
, مهلاً , أنتَ ذهبت لعياده الإدمان أيضاً
هل تعرفين ماذا كتبَ على الوصفه الطبيه؟
.. رأسٌ كهذا , و شعر أحمر كهذا
كُتبَ أنه لايجبُ علي البقاء في ! شركه مع إمرأة تشتم فقط
! لأنها هي السبب
! يااا يوو بانغ
! استخدم ساقيك , هذا متعبٌ جداً
.. لا بأس , لا بأس
أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
.. أنا بخير
.. اتركيني
من أنتِ؟
! ذات الشعر الأحمر التي دمرتني
.. بينغوو
, استلقي هنا
انتظري , دعني أرى
.. توقف عن إغاظتي و نام الآن
ألن تنامي معي؟
.. لن ننامَ معاً
, لدي شيء أريد قوله
! آآه إنها تعمل
, شكراً لك يوو بانغ
إذا لم تكن هنا , ماذا كنتُ سأفعل؟
, مدير التطوير الطبي
, تقرير عن المعدات الطبيه
.. لا بأس يوو تشي
, إنها فقط البدايه على أية حال
, إنه توثيق لتكاليف شراء قصركِ في كاليفورنيا
ماذا عن الطائره الخاصة التي طلبتها منك؟
, لقد أنفقتِ بالفعل 12 مليون دولار على القصر
.... إذا قمتِ بشراء طيارة خاصه
.. رجاءاً أفعل ما أقوله لك
.. إذن سنتقابل لاحقاً
.. أووه مرحباً
يالحظكَ الرائع , إنكَ تقوم بخدمة ! أجمل رئيسه في جمهورية كوريا
أنتَ فقط تقول هذا , لاتعنيه حقاً
أنتِ تفعلين هذا أيضاً .. لذا إستمتعي الآن بما أقوله
, المدير العام
, يجبُ أن تغادر الآن
ماذا؟
.. فهمت
رئيسه , هل بالمصادفه أبحرتي على متن يخت؟
يخت؟
.. أنا مهتمة بهذا
, هناكَ مجموعه تعرفت إليهم منذُ فتره
, على متن يخت
إذا اردتي الإنضمام إليهم , فسيقومون بالترحيب بكِ كثيراً يارئيسه
! لكن أنا لا أملكُ يخت
بكم يبلغ تقريباً؟
, مالايقل عن 5 مليون دولار ليتناسبَ مع مكانتكِ
.. إذن لتقم بذلك
, لا أعرف إن كنتُ قد تخيلتُ شيئاً قد يغضبكِ
لكنني فقط تخيلتكِ تقفين ..... على اليخت بملابس السباحه
.. يا إلهي
.. جانغ رينغ أنتَ مزعج حقاً
, المدير العام
هل سمعتَ بالأمر؟
مالذي تتحدث عنه؟
, في الهيكله الجديده
! قد يتم التخلص من قسم الموارد الإستراتيجيه تماماً
!ماهذا الذي تقوله؟
الموارد الإسترتيجيه قد تنحلّ و تنضم إلى قسم نائب الرئيس
! في النهايه , هذا يعني أن هانغ وو سيرأس القسم
من أين سمعتَ بهذا؟
.. لقد سمعتها من مكتب السكرتاريه
! لذا هذا مؤكدٌ بالفعل
بصراحه , هل فعلتَ شيئاً ل ـموو غابي عندما كانت سكرتيره؟
, سيكون لابأس لو كان شخصاً آخر , لكن لايمكنها أن تفعل هذا بك
!هذه وصية الرئيس جين؟
.. نعم
.. الرئيس أوكلها إليّ , و لكنه مات فجأة
.. خُذ
! أبقي فمكَ مغلقاً حتى تموت
حسناً , أيها المدير
هل هذا منزلها؟
.. إنها حقاً متهوره
لماذا تكلّف نفسها عناء المجيء هنا؟
كم يوجد زجاجه شراب هنا؟
استيقظي , بيك يوو تشي
.... نائب الرئيس , إنها تبدو متعبة , لماذا لا
أهذا المكان غرفة نومكِ؟
! استيقظي الآن
.. لاحقــاً
من هذا؟
اووه نائب الرئيس ... مرّ وقت طويل
, مرحباً
بيك يوو تشي , هل شربتي الكحول؟
الكحول؟
ماهي الكحول؟
... فقط قليلاً
إلى أين نذهب؟
قلتُ إلى أين تأخذني
لماذا تأتين للعمل بهذا الشكل؟
هل هدفكِ أن تكوني أضحوكة للآخرين؟
لماذا تهتم بهذا الآن؟
هل تفعلين هذا للحصول على المال؟
أم لديكِ بعض الأمور العالقه هنا؟
لماذا؟
إذا أردتُ المال , ستعطيني إياه؟
! لا تُريني هذا المظهر الرث مجدداً
! رجاءاً أغربي عن وجهي
إذا أردتِ المال , سأعطيه لكِ
أووه هذا مال , هذا حقيقي صحيح؟
بجديه أنتَ تعطيني المال , صحيح؟
! اااه المال سقط أرضاً
.. إلتقطتهم جميعاً
.. شكراً لك
شكراً لك , شكراً لك نائب الرئيس
.. أنتِ
, أعتقد أنكِ كنتِ مزعجة بدون أخلاق
! و لكن على الأقل كان لديكِ كبرياء تظهرينه
أين ذهبت بيك يوو تشي المتغطرسة تلك؟
! آآه , بيك يوو تشي تلك
.. تلكَ الـ بيك يوو تشي
! ماتت , نائب الرئيس
يا إلهي , مامقدار هذا المال؟
.. أنتَ غني جداً
, لقد انتهيتُ من العمل
كلا , لستُ في مزاج جيد
.... اليوم سأعود للمنزل باكراً
حسناً , إلى اللقاء
! ياا أنتِ
, إذن هي لاتهتم متى وَ أين هي الآن
ماهذا؟ أنتِ مريضة جداً؟
! ياا , استيقظي
! بيك يوو تشي
, جسدها ضعيفُ جداً
, الصدمة لوفاة جدها سببتَ لها هذا
الآنسه يوو تشي مازالت تجهل أن الرئيس ماتَ بالأنسولين؟
.. لا تخبرها
.. في حالتها الجسديه
! سيصعبُ عليها التعامل مع الصدمه
, و لكن هي الوحيده المتبقية من عائلته
, فقط بجعلها غافلة عن هذا
.. إنها الطريقه الوحيده
! إذن , إنه يحبُ يوو تشي
لماذا قام بإعطائي النقود إذن؟
! أنا لن أنخدع منكَ مجدداً , أيها الأحمق
هل قلبُ الشخص لعبة لديك؟
تلعبُ به متى أردت؟
! أنت , أنتَ حقاً رجلٌ سيء
.. تشوي هانغ وو
, هذا أنا
, سأقوم بقبول عرضكَ في المره السابقه
إذن أنتَ أخيراً قررت العوده للولايات المتحده؟
, أيها الأحمق
لكن ماذا عن المرأة التي قلتَ بأنكَ ستحضرها معك؟
, لم أتقدم إليها بعد
, سأفعل ذلكَ بالتأكيد
.. نعم
شي وو هي , أين أنتِ الآن؟
.. ربما لدينا نفس التفكير
! أنا أيضاً أردتُ أن أشرب في هذا المكان
أهناكَ شيء عكّرَ مزاجكِ؟
! أنا دائماً في مزاج سيء
! طوال الـ300 يوم خلال السنه
إذن ماذا عن 65 يوماً المتبقية؟
, لا أستطيع تذكر الـ65 يوماً تلك
! لأنني أكون ثملة فيها
.. شي وو هي
.. ربما
هل لديكِ أي خطط للذهاب للولايات المتحده؟
.. في يوم كهذا , أريد الذهاب
, إذن
مارأيكِ بالذهاب معي؟
ماذا تعني هذه النظرة؟
لماذا سأذهبُ أنا للولايات المتحده؟
أنا لا أريد حتى رؤيتكَ مجدداً و أنتَ تقول نذهب معاً؟
! اذهب لوحدك , و لاتظهر أمام عيني مجدداً أبداً
مالخطب بها؟
مالذي فعلته؟
, قلتُ لنذهب للولايات المتحده أهذا شيء مزعج؟
... يا إلهي
, وجود يو بانغ بجانب يوو تشي
.. يجعلني مرتبكه
هل يوو بانغ لايزال يشتبه بكِ؟
... في ذلك اليوم , كان ينظر إليّ
! كانت نظراته على يقين بأنني أنا القاتله
هل قمتِ بقتله بالأنسولين؟
أنتَ مازلتَ تبحث عن وصية جين شي هوانغ , صحيح؟
أني أبحث عنها , و لكن يبدو أنها لن تظهر
! من المرجح أنها غير موجوده أصلاً
, لا أريد افتراضاتكَ الخاصه
! إذا كانت موجوده , جِدها و تخلص منها
و إذا لم تظهر , سنواصل البحث حتى نتأكد من عدم وجودها
هل فهمت ما قلته؟
فهمت رئيسه
... مرحباً نائب الرئيس
.. تستطيع الخروج
, نعم
, هناكَ شيء أريد أن أناقشه معك في الواقع
.... شركه بيونغ سيونغ
, سأتحدث أنا أولاً
ماهذا؟
, خطاب إستقاله
, أعتقد أنه لايوجد لديّ سبب للبقاء هنا
, انتظر نائب الرئيس
لماذا تقدم إستقالتكَ بشكل مفاجئ؟
, سأعود للولايات المتحده الشهر القادم
, لديّ الكثير من الإستعدادات لذا سيكون من الصعب أن أحضر غداً للشركه
.. تشوي هانغ وو
, فقط عندما أصبح لديّ سلاح لأصطيادك
أتعتقد أنني سأتيح لكَ هذه الفرصه؟
نعم؟
, هنا منزل الموتى
..... آخر مرة قدمتَ لي بطاقتكَ و أخبرتني
ظهرت المرأة؟
.. نعم
تعال بسرعه , لقد وصلت للتو
.. شكراً لك
.. لو سمحتِ
مالذي جاء بكِ هنا؟
كلا , مالذي جاء بكَ أنتَ نائب الرئيس؟
, أخبريني عن هيونغنيم
.. هانغ ريانغ
, إعترف لي بالبدايه
كان من الصعب جداً أن نتقابل بسريه , بدون معرفه موظفي الشركه
, لكن كان ذلكَ أسعد أوقاتنا معاً
.. هيونغنيم لم يخبرني مطلقاً
! بأن لديه صديقه
! أنا لم أسمع منه مطلقاً بأن لديه إبن عم صغير
, إذا كنتَ قريبَ هان يارنغ
ألاتعتقد أنه من الجُبن منكَ أن تتصرفَ هكذا؟
, هانغ ريانغ ماتَ بينما كان يساعدك
! الرجل الذي أحبه , أنتَ سرقته مني
... فعلتَ ذلكَ و الآن , إذا قمتَ بتقديم إستقالتك
هل سيكون هيونغنيم سعيد؟
مجموعه تشنها .. أرجوك إهتم بها
, ذلكَ المقعد صعبٌ للغاية و أنا بمفردي
.. فقط كما يريد هانغ ريانغ
.. إذا إستطعتَ إداره الشركه بدلاً من
, لم يعد لدي طموح
, من هذه الشركه بعد
! بما أن جين شي هوانغ مات بالفعل
, إذن
.. حتى لو كان من أجلي , أرجوك لاتتركني
.. ساعدني أرجوك , هانغ وو
, إذا بقيتُ هنا
.. فسيكون هذا من أجل سبب واحد
! يوو بانغ
... أنا أيضاُ
, لايمكنني مسامحه يوو بانغ
, بغض النظر عن السبب الشخص الذي تسبب بموت هيونغنيم هوَ يوو بانغ
عندما أقوم بتدمير شركه يوو بانغ .. لاتتمسكِ بي حينها
, شكراً لك
... شكراً لكَ هانغ وو
.. نعم , يالطبع
, بالطبع يمكننا ذلك
أنتَ إهتم بمشاريع الصين , حسناً؟
, نعم
أنستطيع إعداد هذا الطلب في نهايه الشهر الحالي؟
.. سنعمل على هذا ليلاً و نهاراً
ماذا نستطيع أن نفعل؟
حتى ينتهي إعداد المصنع الآخر , علينا تحمل هذا
, في الصين يريدون زياده في الأجهزه المحدده
!إذا إستمر الأمر هكذا , سنصبح أغنياء؟
.. هذا ما أنا قلق بشأنه
! ربما نصبح أغنياءاً فعلاً
.. تفضل
ماهذا؟
! 300
ماهذا؟
طلبات إضافيه؟
30مليون دولار؟
طلبُ بمبلغ 30 مليون دولار؟
أرأيت؟ مالذي قلته لك؟
... نحن بالتأكيد سنصبح أغنياء مع كل هذا
, دعني أرى
.. الأمر ليس هكذا
[ طلب التعويض عن الخساره ]
مدير الشؤون القانونيه لمجموعه تشنها : بارك سونغ هون
المبلغ : 30 مليون دولار
ماهذا؟
! إنها دعوى قضائيه
دعوى قضائيه؟
.... مجموعه تشنها
يطالبون منا بالتعويض عن الخساره؟
... لكن مازال
مالأمر مع 30 مليون دولار؟
مرّ وقت طويل , يوو بانغ؟
هل إستلمتَ الخطاب الذي أرسلته؟
ماهي الخدعه التي تريد أن تلعبها الآن؟
, تماماً كما جاء في الخطاب
نطالب بالتعويض في خسارتنا , بما يخص إنتهاككَ براءة الإختراع
نحن إنتهكنا براءه الإختراع؟
مَن إنتهكَ براءه إختراع الآخر؟
.. لن أتحدث كثيراً
, لكن تذكر جيداً
, من 99 وسيلة لتدمير شركه بيونغ سيونغ
! أنا اخترتُ أكثرها تهذيباً
تهذيباً؟
, أنتَ سرقتَ منتجنا و حصلتَ على براءه إختراع حتى
و الآن ترمي غضبكَ عليّ قائلاً أنكَ تعرضتَ لخساره , أتسمي هذا تهذيباً؟
, عليّ الآن الإعلان عن الحرب
.. لذا تعامل مع الأمر جيداً
, لقد حصلتَ على إستشاره قانونيه صارمه
, عليكَ أن تُعيد إليه الإذلال الذي سببه لكَ المره السابقه
, ليس فقط الإذلال
! بل سأقوم بمحو بيونغ سيونغ دون أن أتركَ لها أثراً
... كلا
, هانغ وو يبدو أنه أصقل سيفه للحرب
مالذي يجب فعله؟
مالذي تقصده بذلك؟
.. يجبُ علينا الفوز
.... إنها دعوة قضائيه بـ30 مليون , إذا خسرنا
لماذا تقول شيئاً سيء الحظ هكذا؟
.. أنا على الحافه
, لايوجد سبب لنكون على الحافه
.. نحن بحاجة للتراخي قليلاً شيئاً فشيئاً
.. أولاً , لنفكر جيداً بالذي لدينا
مالذي لدينا؟
.. هذا المكتب المهترئ
بعض الهواتف , وَ فاكس واحد؟
.. هذا هو
.. الهواتف وَ الفاكس
, سننشر كافة المعلومات حول القضيه في الصحف
, نحن المتهمين في القضيه
لكنكَ تريد لفتَ إنتباه الجميع لهذا؟
, إذا قام خصمنا بإستخدام المال لتحريك القانون
, فسنستخدم نحن وسائل الإتصال
إذا كُشفَ كلانا , من الذي سيعاني أكثر؟
, مايقوله الرئيسه يوو صحيح
, أنتَ إهتم بالهواتف و أنا سأستخدم الفاكس , حسناً؟
مرحباً , هذه قضية ساخنه في الأوساط الإقتصاديه
حربُ براءه الأختراع بين مجموعه تشنتها وَ بيونغ سيونغ؟
, هذا صحيح
يبدو أن مجموعه تشنها أطلقت هجوماً , مضاداً بعد هزيمتها في منتج سكر الدم
, هذه هي الحرب الثانيه لتشنها
ماهو تفسيركم لذلك؟
لستُ متأكداً , و لكن أولاً , في ماذا تعتمد , بيونغ سيونغ على مجموعه تي يانغ
لديهما شراكه تقنيه , فمن المرجح أن , تكون بيونغ سيونغ تابعة لـ تي يانغ
و إذا أخفقت تماماً , فيمكن أن تكون .. تي يانغ ضِدّ مجموعه تشنها
أعتقد أننا سنشهد حرباً بين جيلين من الشركات البارزه
.. مالأمر معكما؟ أرجوكما توقفا
هل أنهيتَ حديثكَ الآن؟
لماذا؟ هل ماقلته كان خاطئاً؟
! هذا الأحمق يريد الموت
!! توقفوا الآن أيها الأوغاد
.. آسفه , لم أقصد
لكن أنتما من جامعه ستانفورد .. لايمكنكما أن تكونا هكذا
ياا , تشوي هانغ وو
ألاتعلم مدى أهميه هذا المشروع بالنسبة لي؟
إذن؟
, كوني سأحصل على رئاسة مجموعه تي يانغ
! إنه يتوقف على نتائج هذا المشروع
إذن؟
كيف يمكن أن تفعل هذا بي؟
كان عليكَ أن تحصل على الشراكه التقنيه ! معنا منذُ البدايه يا غبي
إذن أنتَ تقول أنكَ ستتدخل في عملنا حتى النهايه؟
! أنتَ الوحيد الذي تتدخل في عملي الآن
! حسناً
, دعنا نستمر حتى النهايه
! أيها الأحمق
كيف يمكن أن تكون مجموعه تي يانغ لديها هذا المغفل؟
, ماهو مهم الآن هو موقف شركه بيونغ سيونغ
الحل هو كيف تستفيد من الصراع بين هاتين الشركتين
إذن؟ هل قمتما بمحادثه جيده؟
! لايمكن للكلمات حتى وصفَ ذلك
.. هذا حقاً غريبٌ جداً
, لقد فعلنا نفس الشيء لما لايمكننا التوصل لحل؟
, لكن هذه مشكله كبيره
.. بهذا المعدل , أيمكننا المحافظه على
منتجاتنا في السوق؟
مالذي تقصده؟
! يجبُ أن لايتدخلوا بهذا
.. إذن نحن نحتاج
... كمجموعه تشنها
! لها إستشاري قانوني خاص بها
, احصل على واحد الآن
... لكن
, بما أن شركتنا لم تجمع المال حتى الآن
! سأقدم لك َالمال مهما كان قيمته
! لذا أحصل عليه الآن
.. فهمت
! مدير مجموعه تي يانغ بوك سا يول
, إذن بروفيسور , في معركه براءه الإختراع هذه
بيونغ سيونغ هي التي ستفوز؟
, هناكَ مشكله واحده
مشكله؟
, منتج كشف السكر في الدم لشركه بيونغ سيونغ
صنع لأول مرة في مصنع انتشون التابع لمجموعه تشنها
و عندها يصبح الإختراع ملكاً لتشنها؟
.. نعم
, وفقاً للماده 10 من قانون تقديم الإختراعات
, في وضع كهذا , شركه بيونغ سيونغ
, و حقوق ملكيتها لمنتج رصد السكر في الدم
! من المحتمل جداً أن تذهب لمجموعه تشنها
مالذي يجري الآن؟
ألم تكن تعلم أن القانون يطبق على منتج فحص السكر بالدم؟
كيف لي أن أعرف؟
! ليسَ و كأنني تخرجتُ من كليه الحقوق
, الكثير من خريجيّ الحقوق لايعرفون هذا أيضاً
ماذا قالت مجموعه تي يانغ؟
ربما لأنه مرّ بيوم عصيب , لذا فهو لايُجيب على هاتفه طوال اليوم
مالذي سيفعله يوو بانغ الآن؟
.. لقد تعكّر مزاجه بالكامل
يمكنكِ أن ترفعي من معنوياته؟
.. لنذهب الآن
.. بعد أن أنتهي من تناول هذا
! بسرعه
.. تعال
, الأمر ليسَ و كأن الحُكم قد صدرَ بالفعل
, لقد سمعتُ بالفعل من المستشار القانوني
! هذا سببٌ كان لجعل هانغ وو يفوز بالأمر
.. آآه ماهذه الحياه الآن
ياا لماذا تشربين الكحول مره أخرى؟
! لاتقومي بفعل ذلكَ أمامي مجدداً
في منتصف كل هذا , أنتَ تقلق عليّ؟
, هذا هو السبب في أنكِ حتى الآن صامده
, أنا أموت الآن لأنه صعبُ بالنسبة لي
! و لكنكِ تجعلين الأمر أكثر سوءاً
, انظروا إلى هذا
كيف يمكنكِ الضحكُ الآن؟
إذن أيجبُ أن أبكي؟
أتريدني أن أبكي حتى تشعر بشعور أفضل؟
, أودّ أن أكون الشخص الوحيد الذي يبكي
, هنا , هنا يمكنكَ أن تتكئ هنا
إنه لطيف و ناعم , إتكئ عليه
, بصراحه
إذا كان هناكَ شخص بحاجة للإتكاء , فهو أنتِ
, الرئيس جين مات
.. و كان هذا صعباً جداً عليكِ
كلا , أنا بخير الآن
, لقد كنتُ دائماً غير مباليه
لذا نسيتُ الأمر بسرعه
كلا , لقد جئتُ لمواساتك
.. فقط ابقي هكذا
إذا فعلتِ شيئاً غريباً , ستقعين في ورطة كبيره
هل أنتِ ربما غاضبة مني الآن؟
, في الأيام السابقه !أنتِ حتلا لاتنظرين في عيني
.. هذا الملف
فقط تريدني أن أنظمه , سيدي؟
! اجعلي مشاعركِ جانباً و تصرفي كسكرتيره كفؤه
, لقد تأخر الوقت
أيمكنني أخذ هذه الملفات للمنزل , سيدي؟
هل أنتِ في الجيش؟
لماذا تتحدثين برسميه؟
.. سأعالج هذا , سيدي
يا إلهي , سأجن بالتأكيد
! انتظري شي وو هي
, إذن
سأغادر الآن , سيدي
, سأقوم بتوصيلك
.. لاحاجة لذلك
سأذهب بمفردي , سيدي
!إنها غاضبة مني بالتأكيد
مالخطأ الذي فعلته هذه المره؟
! إنها مخيفة جداً لاأستطيع التفكير حتى في إعطائها هذا
, اتصلتَ بي من أجل شيء مهم
... لكن هذا مجرد
لنلعب الشطرنج؟
, في المعركه
أتعرف ماهي أفضل خدعه؟
ماذا يمكن أن تكون؟
, " بيجون ايسيونغ "
, الفوز بدون قتال , هو أفضل إنتصار
هل لديكَ بالمناسبه بعض المال؟
فقط 30 مليون دولار؟
هل أنتَ تستفزني الآن؟
!أنا أعاني من دفع إيجار المكتب لأنني تأخرت
.. فقط أردتُ السؤال
! لنني محبطٌ جداً
, خُذ
ماهذا؟ هل يمكن أن يكون بداخلها مال؟
.. افتحها
ماهذا؟
, إنها لاشيء
.. عندما كنتُ في تشنها
! قمنا بسرقه منتج لمحرك سياره من مجموعه تي يانغ
و بفضل ذلك , بقينا في دائره النجاح
لكن؟
ماهذا؟
.. هذا
, تقارير بشأن التكنولوجيا التي سرقناها
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
أن أصنع سيارات و أقوم ببيعهم؟
! " ماذا قلتُ سابقاً؟ , " بيجون ايسيونغ
! إنتصر على خصمكَ بدون قتال
.. إذن فهمتَ أخيراً
.. إذن
.. الطريقه التي سأفوز بها عليهم بدون قتال
, أكمل اللعب
! لقد خسرت
! هذه 30 مليون دورلا , شكراً
! أدركَ هذا بشكل سريع
, نعم
, أنا في طريقي للمحكمه الآن
, سأتصل بكَ عندما يصدر الحكم
لاتزال شفاهكِ مغلقه بإحكام؟
, هذا الوضع طالَ كثيراً
مالخطأ الذي فعلته بحق الجحيم؟
.. لنذهب بسيارتي
, لا أعتقد أننا بحاجه للذهاب للمحكمه
مالذي تتحدث عنه؟
! مجموعه تي يانغ رفعت قضيه علينا
[ مجموعه تي يانغ ]
ماهذا الهراء؟
, منتج محرك السياره الذي سرقناه
! كان من مجموعه تي يانغ
.. براءه إختراع محرك السياره لمجموعه تشنها
.. يوو بانغ ..
إذن هل يروق لكَ محتوى الدعوى القضائيه؟
, إذا قمتَ بإلغاء دعوى براءه الإختراع
فإنهم يقولون أنه بإمكانهم إلغاء هذه الدعوى أيضاً , مارأيك؟
هل أنتَ ستقوم بالمقايضة الآن؟
إذن؟
علينا التخلي عن الدعوى القضائيه؟
, إذا لم نفعل
, سيكون علينا دفع تعويض أكبر لهم بسبب خسارتهم
, إذن في النهايه
! نحن خسرنا أمام يوو بانغ مجدداً
, كنا غير محظوظين
لأن مسأله منتج السياره ظهرت ! الآن من بين جميع الأوقات
, من بين 99 حيله
, نحن إستخدمنا واحده
... الآن
! نحن الآن بحاجه لإستخدام أكثرها إهلاكاً
و ماهي هذه؟
.. نعم , ادخل
.. يوو تشي
تفضلي بالدخول
أسفه دكتور , المرة السابقه رحلتُ بدون التحيه عليك
.. لكن الأمر كان
, اجلسي أولاً
, فكرتُ ملياً في إخباركِ بالأمر أم لا
, لكن أعتقد أنكِ يجبُ أن تعلمي
... يبدو أن هناكَ شخصاً ما
! قام بتبديل حقن الأنسولين
.. ذلكَ الشخص
من؟
.. و حقن الرئيس جين تُدار من قِبل
! السكرتيره موو غابي
, الآن عندما أعود بذاكرتي
أسهم الرئيس التي ذهبت لـ موو غابي ! لا يبدو هذا منطقياً
ماذا؟
هل لديكِ بعض العمل معي؟
soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
نائب الرئيس , مالذي تفعله؟
.. هذه الزهور تجلبُ لي الحساسيه
!! أتفكرين في قتلي
.. قومي بإلقائها
, أنا آسفه نائب الرئيس
! ليسَ الفستق فقط , حتى الزهور
! لاتسمحي بإحظار أي زهور هنا مجدداً
يجبُ أن تحقن بالمضاد , أين الحقن؟ أين؟
! أنتَ بحاجه للحقنه الآن
.. يبدو من صوتكَ أن الأمر مؤلم جداً
أين الحقن؟
! هنــا
قد تؤلم قليلاً , تحمل قليلاً نائب الرئيس
.. لا حاجه لذلك